Wie können fehlende Sprachen hinzugefügt werden?

Falls eine Sprache im Radar fehlt, nehm Kontakt mit uns auf, damit wir sie hinzufügen können.

Wie übersetzt Du Deine Gruppe oder Veranstaltung?

Wenn Du auf das "Übersetzen" Tab in deiner Gruppen oder Veranstaltungsübersicht klickst, wird eine Liste mit Sprachen angezeigt, in der Du wählen kannst, in welche Du übersetzen möchtest. Nach der Wahl der Sprache siehst Du ein Formular, in dem Du den orginal Inhalt Feld für Feld mit deiner Übersetzung autauschen kannst.

Einige Felder sind als "Alle Spachen" markiert - sie lauten in allen Sprachen gleich (z.B. das Datum einer Veranstaltung). Wenn du den Inahlt dieser Felder übersetzen möchtest, änderst Du sie in allen Sprachen. (Wir arbeiten an einer Verbesserung.)

Ein Hinweis: Mitglieder von Gruppen können in fast allen Fällen ihre Veranstaltungen übersetzen. Einige Gruppen haben allerdings noch alte Berechtigungen. Falls du also den Link zum Übersetzen nicht siehst, nehm Kontakt mit uns auf, damit wir das ändern können.

Wie kann die Radar Webseite übersetzt werden?

Alle BenutzerInnen können die Webseite übersetzen. Dazu nimmst Du du die Rolle als ÜbersetzerIn ein. Du siehst dann einen zusätzlichen Link oben auf der Seite, der Dir Zugang zur Übersetzungstabelle gibt. Die Tabelle sollte alle Wörter und Ausdrücke beinhalten, die übersetzt werden können.

Beim Übersetzen siehst Du manchmal "%1" oder Ähnliches im zu übersetzenden Ausdruck - das ist ein Platzhalter für ein anderes Wort (z.B. der Gruppenname), dass automatisch dort eingefügt wird. Bitte füge den Platzhalter auch in Deine Übersetzung ein.