Gentrification and the sale of council houses are causing renting to become more and more expensive, while the private housing market remains out of reach for many people.