Cómo agregar idiomas

Si ves que nos falta algún idioma, ponte en contacto y lo agregaremos a nuestro sito.

Cómo traducir la descripción de grupo o de tu actividad

Al entrar en la pestaña Traducir de tu grupo o evento, se abrirá una lista de idiomas. Elige el idioma al que deseas traducir tus contenidos, y aparecerá una página donde puedes escribir el texto traducido, campo por campo.

Algunos campos, como por ejemplo la fecha, aparecerán marcados como "todos los idiomas" porque no varían de una lengua a otra. Ten cuidado: si por cualquier motivo decides cambiar uno de estos campos universales, los cambios se extenderán al original y todas las traducciones. (es un problema que estamos tratando de resolver)

Nota: todos los miembros de un grupo están autorizados para traducir sus eventos, salvo en algunos grupos que aún funcionan con la configuración antigua. Si en la columna de traducciones no te aparece el link Agregar, avísanos para que lo arreglemos.

Cómo traducir el sitio web

Animamos a toda usuaria de Radar que quiera traducir el sitio web a que solicite el rol de traductora. Al iniciar sesión con esa autorización, aparecerá un botón de Traducción en la esquina superior izquierda. En la tabla de traducciones interna de Radar verás todas las frases y palabras sueltas que aún no han sido traducidas.

En algunos de los textos originales habrá un símbolos como por ejemplo "%1". Se llaman variables, y son indicadores de que falta un texto o una palabra que el servidor insertará automáticamente. No los elimines de tu traducción: inclúyelos en tu texto tal cual, como si fueran una palabra más. A veces tu propia intuición te dirá que muevas la variable a otro lugar de la frase.