UKR 2018-2023, Kurzfilme, 80 Min

Regie: Nadia Parfan, Mykhailo Volkov, Yarema Malashchuk, Roman Khimei, Eduard Nechmohlod, Kateryna Voznytsia

Sprache: OmeU (Ukrainisch, Russisch mit englischen Untertiteln)

KYIV SHORTS sind Geschichten über die Stadt Kyiv. Die Hauptstadt eines Landes, in dem trotz des Krieges das Leben in all seinen Erscheinungsformen nicht zum Stillstand kommt. Hier gibt es unzählige Kirchen, mittelalterliche Fresken, illegale Gebäude und kitschige Schilder. In dieser Stadt haben es Verliebte eilig, zu einem Date zu gehen, um pünktlich vor der Ausgangssperre zu erscheinen. Die Kyiver Jugendlichen feiern auf Raves und die Rentner kümmern sich um ihre Taubenschläge. Kyiv lebt im Rhythmus der Metro, auch wenn sie anhält und zum Schutzraum wird. Und echte Superhelden gibt es hier auch.

Nach den Filmen findet ein Gespräch mit Nadia Parfan statt – Regisseurin, Produzentin und Gründerin der ersten Streaming-Plattform für ukrainische Filme Takflix.
Außer den fünf angekündigten Filmen, gibt es noch zweieinhalb Überraschungen im Programm - also stay tuned!

ENG: KYIV SHORTS are stories about the city of Kyiv. The capital of a country where, despite the war, life in all its forms does not stand still. There are countless churches, medieval frescoes, illegal buildings and kitschy street signs. In this city, lovers are in a hurry to go on a date in order to arrive before curfew. Kyiv's youth parties at raves and pensioners go to their dovecotes. Kyiv lives in the rhythm of the metro, even when it stops and becomes a shelter. And there are real superheroes here too.

The films will be followed by a discussion with Nadia Parfan - director, producer and founder of the first streaming platform for Ukrainian films Takflix.
In addition to the five films announced, there are two and a half surprises in the program - so stay tuned!
Dovecotes of Kyiv
UKR 2023, Regie: Mykhailo Volkov,  Dokumentarfilm, 10 min, Sprache: OmeU (Russisch mit englischen Untertiteln)

Das Phänomen der städtischen Taubenzucht in Kyiv spiegelt viele Aspekte der Stadtgeschichte wider. Vom Ende der 1940er bis Ende der 1980er Jahre waren Tauben eine Obsession der Menschen hier. In diesem Film geht es darum, wie ein Hobby aus der Kindheit zu einem Lebensinhalt wird und sich mit dem urbanen Raum verflechtet.

ENG: The phenomenon of urban dove-keeping in Kyiv reflects many aspects of the city’s history. From late 1940s to late 1980s, doves were an obsession of the people here. This is a film about how a hobby from childhood becomes a meaning of life and intertwines with the urban space.

 
It’s a date
UKR 2023, Regie: Nadia Parfan, Spielfilm, 6 min, Sprache: ohne Dialog

Dies ist eine Geschichte über die Hauptstadt des Landes, in der ein Krieg in vollem Umfang stattfindet, aber das Leben in all seinen Erscheinungsformen nicht stillsteht. Eine rasante Fahrt durch Kyiv im Morgengrauen, aufgenommen in einer einzigen Einstellung. Und das alles nur wegen einem Date.

ENG: This is a story about the capital of the country in which a full-scale war is taking place, but life in all its manifestations does not stop. A high-speed drive through Kyiv at dawn, shot in one shot. And all because of a date.

 
Dedicated to the Youth of the World II
UKR 2019, Regie: Yarema Malashchuk & Roman Khimei, Dokumentarfilm, 9 min, Sprache: ohne Dialog

Im Mittelpunkt des Films stehen der Techno-Rave Cxema und die Jugendlichen, auf die die Kamera am nächsten Morgen nach der Veranstaltung sorgfältig gerichtet ist. Der Raum von Dovzhenkos Filmstudio verwandelt sich in eine Tanzfläche, eine synchronisierte Menschenmenge, Scheinwerfer, arrhythmischer synthetischer Sound von Stanislav Tolkachev – die Kamera bewegt sich weg und nähert sich – romantische Exaltation und gleichzeitig eine moderne Entfremdung.

ENG: The focus of the film is the techno-rave Cxema and the youth, on which the camera is carefully focused the morning after the event. The space of Dovzhenko's film-studio is transformed into a dancefloor, a synchronized crowd, spotlights, arrhythmic synthetic sound by Stanislav Tolkachev — the camera moves away and approaches, creating a sense of romantic exaltation and at the same time a modern alienation.

 
Captain Brovary
UKR 2023, Regie: Eduard Nechmohlod, Spielfilm, 17 min, Sprache: OmeU (Ukrainisch mit englischen Untertiteln)

Eine Gruppe von Dokumentarfilmemachern dreht Filme über das Leben in Brovary (Region Kyiv, Ukraine). Unerwarteterweise gelingt es ihnen, einen echten Helden mit Superkräften zu filmen. Sein Name ist Kapitän Brovary, er ist ziemlich narzisstisch, wird aber von allen Einheimischen geliebt. Doch dann taucht ein Konkurrent am Horizont auf. Sein Name ist Black Exterminator.

ENG: A group of documentary filmmakers  films the life in Brovary (Kyiv region, Ukraine). Unexpectedly, they manage to shoot a real hero with superpowers. His name is Captain Brovary, he is quite narcissistic, but is loved by all the locals. However, a competitor appears on the horizon. His name is Black Exterminator.

 
Petrivka-requiem
UKR 2018, Regie: Kateryna Voznytsia, Animationsfilm, 6 min, Sprache: OmeU (Ukrainisch mit englischen Untertiteln)

Abenteuer eines orientierungslosen Subjekts unter der chaotischen Entkommunisierung. Ein Moment der topografischen Verwirrung, wenn die Gewohnheit unterbrochen wird. Der Film wurde durch die offizielle Umbenennung der Metrostation Petrivka inspiriert. Der Name, der sich vom Nachnamen des sowjetischen Kommunisten Petrowski ableitete, wurde durch das alte Hydronym Pochaina ersetzt. Die Umbenennung führte dazu, dass alle Durchsagen der Kyiver Metro mit einer neuen Stimme aufgenommen wurden, während die alte Stimme für immer verschwindet.

ENG: Adventures of a disoriented subject under the chaotic decommunization. An instant of toposonic confusion when habitude is broken. The film was inspired by the official renaming of Petrivka metro station. The name, which derived from the surname of the Soviet communist Petrovsky was replaced with an ancient hydronym Pochaina. The renaming led to a re-recording of all Kyiv metro announcements with a new voice, while the old one had gone for good.

 

Stills © takflix.com

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/kyiv-shorts/

https://www.planlos-leipzig.org/events/kyiv-shorts-kurzfilmabend-mit-ges...