wie ein kahn ohne anker – wie nach einer vollbrachten untat

In Tone Avenstroups cluster durchdringen sich die Sprachen Norwegisch und Deutsch, zwischen denen die Autorin navigiert, die oft auch als ihre eigene Übersetzerin auftritt. Sie schreibt dazu: »Jahre in Zweisprachigkeit machen es möglich, die Sprachen zu weben, Norwegisch und Deutsch ohne Übersetzung zu mischen, und wie ein Kahn ohne Anker, ohne Interpunktion ineinander fließen zu lassen.«

Brucknermaterial – das sind Texte über Anton Bruckner aus den letzten 150 Jahren. Es dürfte keine andere Musik geben, über die in so schrillen Tönen, schrägen Metaphern und grotesken Bildern gehandelt wurde. Florian Neuner beschäftigt sich in seinem Buch mit diesem »Sprechen über Bruckner« und inszeniert mit den Mitteln der Montage die Reibung, die entsteht, wenn Sprache auf diese Musik trifft und an ihr zerschellt.