~~ (EN below, FR debout) ~~
Eisenberg, es reicht! Gegen den Rassistischen Konsens
#decoloneisenberg
Protest gegen das rassistische Stadtfest am 10.6.
Gemeinsame Bus-Anreise ab Berlin, 10 Uhr Oranienplatz 

Vom 09. bis 11. Juni wird in Eisenberg ein Stadtfest gefeiert. Der Name des seit Jahrzehnten bestehenden Fests wurde 2019 in M*-Fest geändert. Jegliche Kritik an dieser Umbenennung und Anregungen zu einer kritischen Aufarbeitung der kolonialen Vergangenheit wurden ignoriert. Und obendrauf eröffneten organisierte Neonazis einen Tattooladen im Stadtkern, wo das Fest stattfindet. Wir sagen: So nicht! Kein rassistisches M*-Fest in Eisenberg! Gegen die rechte Dominanzkultur!
Am Samstag 10.6. gibt es eine Gegenveranstaltung mit Redebeiträgen, Mitmachangeboten und Live-Musik.
Ab 15 Uhr im Friedenspark in Eisenberg.
Musik:
Latifa Iguma https://soundcloud.com/latifaigumaakababyg/tracks
Sonne Ra https://soundcloud.com/sonne-ra
Es gibt ein Sicherheitskonzept.

Komm mit und hol dir dein Ticket zum Gegenprotest!
Abfahrt 10.6. um 10 Uhr am Oranienplatz in Berlin.
Bustickets erhältlich per E-Mail an decoloneisenberg@riseup.net oder bei den Buchläden zur Schwankenden Weltkugel und Schwarze Risse. - Busticketpreis: 5-20€ nach solidarischer Selbsteinschätzung

Lies den ausführlichen Aufruf in verschiedenen Sprachen unter https://ais-shk.de/aktionen/stadt-fuer-alle-2023/ !

~~~~~~~

Eisenberg, enough is enough! #decoloneisenberg
Counterprotest against the racist city festival on 10.6.23
(Joint arrival and departure from Berlin).

From 09 to 11 June, Eisenberg will host a city festival.
The name of the festival was changed in 2019 to M*-Fest and since then there is much criticism about the racist naming. We say: no M*-Fest in Eisenberg!
The colonial past must be dealt with in Germany, also in Eisenberg, and problematic narratives must be reflected and criticized. The right-wing dominance culture must be stopped!

We organize an alternative event on June 10 with speeches, participatory actions and live music to protest against the racist city festival.
Music:
Latifa Iguma https://soundcloud.com/latifaigumaakababyg/tracks
Sonne Ra https://soundcloud.com/sonne-ra  
On 10.06.2023 at 3 p.m. it starts at Friedenspark in Eisenberg.

You live in Berlin? Get your ticket to the counter protest!
On 10.6. at 10h we will leave from Oranienplatz in Berlin and be back in the evening. The ticket is available via email at decoloneisenberg@riseup.net or in bookstores at "Zur schwankenden Weltkugel" and "Schwarze Risse".

Read the detailed call at -> https://ais-shk.de/aktionen/stadt-fuer-alle-2023/

~~~~~~~

Eisenberg, ça suffit ! #decoloneisenberg
Manifestation contre la célébration raciste organisée par la ville de Eisenberg le 10.6.23.
(départ et retour groupés de Berlin)

Du 09 au 11 juin, Eisenberg organise des festivités.
Le nom de la célébration a été changé en 2019 en M*-Fest et depuis, de nombreuses critiques ont été émiAses à l'encontre de cette dénomination raciste. Nous disons : Pas de M*-Fest à Eisenberg !
Le passé colonial doit également être traité en Allemagne, y compris à Eisenberg, et les récits problématiques doivent être remis en question et critiqués. La culture de domination de la droite doit être stoppée !

Nous organisons le 10 juin une manifestation alternative avec des interventions, la possibilité de participer et de la musique live, afin de protester contre cette célébration raciste.
Musique:
Latifa Iguma https://soundcloud.com/latifaigumaakababyg/tracks
Sonne Ra https://soundcloud.com/sonne-ra
Le 10 juin 2023 à 15h, le départ est donné au Friedenspark d'Eisenberg.

Tu habites à Berlin ? Prends ton billet pour la contre-manifestation !
Le 10.06. à 10h, nous partirons de l'Oranienplatz à Berlin et serons de retour le soir. Des billets sont disponibles par e-mail à decoloneisenberg@riseup.net ou en librairie chez "Zur schwankenden Weltkugel" et "Schwarze Risse".

Lisez l'appel détaillé sur -> https://ais-shk.de/aktionen/stadt-fuer-alle-2023/