Das Kurzfilmprogramm der Deutschen Kinemathek nimmt das kreative „Banden bilden“ von Frauen in den Fokus. In vier wegweisenden Filmen der Regisseurinnen Elfi Mikesch, Ute Aurand, Ulrike Pfeiffer und Maria Lang sowie eines Studierendenkollektivs an der Deutschen Film- und Fernsehakademie erproben sie neue Sichtweisen auf Sexualität, Familie, Patriarchat und das Filmschaffen an sich. Verspielte Super 8-Stadterkundungen wechseln sich ab mit filmischem Empowerment, autobiografischen Dokumenten und lustvoller Zelebrierung transgressiven weiblichen Begehrens.

ENG: In four groundbreaking short films by Elfi Mikesch, Ute Aurand, Ulrike Pfeiffer and Maria Lang, as well as a student collective at the German Film and Television Academy, these female directors tried out new perspectives on sexuality, family, patriarchy and filmmaking itself. Playful Super 8 city explorations alternate with cinematic empowerment, autobiographical documents and a lustful celebration of transgressive female desire.

 
OH! Die vier Jahreszeiten
BRD 1988, Regie: Ute Aurand & Ulrike Pfeiffer, Experimentalfilm, 20 min, Sprache: OmeU (Deutsch mit englischen Untertiteln)

Winter in Berlin vorm Reichstag, Sommer in Paris auf dem Place de la Concorde, Frühling Roter Platz in Moskau, Herbst im Bankenviertel Londons. Sich gegenseitig filmend, bespielen Ute Aurand und Ulrike Pfeiffer die historischen Schauplätze, um „den Ort aus der Geschichte in die Gegenwart zurück zu holen.“

ENG: Winter in Berlin, summer in Paris, spring in Moscow, autumn in London. Ute Aurand and Ulrike Pfeiffer use historical locations to "bring the places from history into the present." (German with English subtitles)

 
Women's Camera
BRD 1971, Regie: Gardi Deppe, Barbara Kasper, Brigitte Krause, Ingrid Oppermann, Tamara Wyss, Dokumentarfilm/Experimentalfilm, 21 min, Sprache: OmeU (Deutsch mit englischen Untertiteln)

Der Film entstand in einem Grundkurs der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Es werden Kamerafunktionen erklärt und diese dann filmisch umgesetzt. Aus dem Lehrfilm wird so ein Akt des Empowerments für den politischen und emanzipatorischen Kampf.

ENG: The film was made in a course at the German Film and Television Academy in Berlin. The educational film becomes an act of empowerment for the political and emancipatory struggle. (German with English subtitles)

 
Familiengruft
BRD 1982,  Regie: Maria Lang, Experimentalfilm, 11 min, Sprache: OmeU (Deutsch mit englischen Untertiteln)

Regisseurin Maria Lang porträtiert hier ihre Mutter. Der Film zeigt den Familienalltag, begleitet die Eltern bei der Verrichtung der tagtäglichen Arbeiten sowie ihre kleinen Rituale. Gleichzeitig reflektiert er, inspiriert durch Langs Lektüre feministischer Texte, damalige Geschlechterrollen.

ENG: Director Maria Lang portrays her mother. The film shows everyday family life and reflects gender roles of the time, inspired by Lang's reading of feminist texts. (German with English subtitles)

 
Das Frühstück der Hyäne
BRD 1983, Regie: Elfi Mikesch, Experimentalfilm, 26 min, Sprache: OmeU (Deutsch mit englischen Untertiteln)

Eine junge Frau verbringt ihre Zeit zwischen dem Ignorieren von Mansplaining-Anrufen ihres Ex-Partners und Tagträumen mit Gewaltphantasien. In elegantem Schwarzweiß zeigt Mikesch Aufbruch, Identitätssuche und Ringen um weibliche Subjektivität und Autonomie mit queer-feministischen Blick.

ENG: A young woman spends her time ignoring mansplaining phone calls from her ex-partner and daydreaming about violent fantasies. Mikesch shows the search for identity and the struggle for female subjectivity and autonomy with a queer-feminist perspective. (German with English subtitles)

 

Stills © Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen

https://cinematheque-leipzig.de/programm/filme/frauenbanden-vor-und-hint...

https://www.planlos-leipzig.org/events/frauenbanden-vor-und-hinter-der-k...