(english below)

Juhuuu - es ist wieder soweit!

Unser alljährliches Sommerfest steht für der Tür und Ihr alle seid ganz herzlich eingeladen! Wie immer gibt es ein buntes Programm mit Musik und KüFa, mit Kinderprogramm und Bar, mit Hüpfburg, Dj*anes, Abend-Feuerchen und was uns sonst noch so alles einfällt.

**Programm**

für Kids:
- "Wie sieht´s denn hier aus?" (Figurentheater)
- Hüpfburg
- Schwarzlicht-Kinderdisco

für alle: 
- Heiko & Frank (Dragking Show)

Musik:
- Cosmonautix (Punk, Ska, Rock, Polka, Klezmer)
- Stafýli (Rombetiko)
- Line Paulsen (Gitarren-Pop)
- Dj Jusn Fuzn (TechHouse, Bounce)
- Dj Selector Negator (Trance)

Wann: 12.09.2026, ab 15:00
Wo: in der "Burge" (Burgemeisterstr. 17, 12103 Berlin, Eingang über den Hof)
Preis: umsonst

Freut euch mit uns auf ein buntes Fest, offen für Freund*innen, Familie und Nachbar*innen der Burge!

***Die Veranstaltung ist barrierearm***

---

Yay - it's that time again!

Our annual summer party is just around the corner and all of you are cordially invited! As always, there will be a colorful program with music and KüFa, with children's program and bar, with bouncing castle, Dj*anes, evening bonfire and whatever else we can think of.

**Program**

for kids:
- "Wie sieht´s denn hier aus?" (Puppet Theatre)
- Bouncing castle
- Blacklight kids disco

for all:
- Heiko & Frank (Dragking Show)

music:
- Cosmonautix (Punk, Ska, Rock, Polka, Klezmer)
- Stafýli (Rombetiko)
- Line Paulsen (Guitar Pop)
- Dj Jusn Fuzn (TechHouse, Bounce)
- Dj Selector Negator (Trance)

When: 12th of September, doors open at 3pm
Where: in our houseproject "Burge" (Burgemeisterstr. 17, 12103 Berlin)
Price: for free

Join us for a colourful celebration, open to all Burge's friends, family and neighbours.

***The event is barrier-reduced***