Die Installation MEMORIA MÁQUINA versammelt und inszeniert heterogene Geschichten im Zusammenhang mit dem Militärputsch von 1973 in Chile. Es ist eine kollektive Ausstellung in ihrer Autorenschaft und vielfältig in ihren Formaten, die sich den lähmenden Formen des " Denkmals" entzieht und gleichzeitig den Fluss politischer Praktiken, Widerstände und Verwerfungen im Zusammenhang mit diesem historischen Ereignis evoziert. Der Himmel als gemeinsame Metapher, die molekularen Erinnerungen an Unterdrückung und Folter, der Schlag gegen den Körper und die Sprache, das Verschwinden, die Klandestinität und das Exil. Aber auch die Erinnerung an die Proteste des Volkes und den bewaffneten Kampf gegen die zivil-militärische Diktatur in den 1980er Jahren bis hin zu ihrem Widerhall in der Volksrevolte von 2019. Darüber hinaus wird die Erinnerung an den Widerstand im Mapuche-Territorium Wallpamu, das seit Jahrhunderten einem permanenten zivil-militärischen Putsch des chilenischen Nationalstaates ausgesetzt ist, verlagert. All dies wird durch die Präsentation von Geschichten inszeniert, die sich weigern, in die offizielle Geschichte einzugehen. MEMORIA MÁQUINA ermöglicht die Interaktion mit einem vielgestaltigen audiovisuellen, akustischen und textlichen Material, das sich durch die Mikrogeschichten bewegt, die der oder die Putsche nicht auslöschen konnten. Eine der Vorrichtungen der Installation ist die "Gedächtnismaschine" in Form eines Sessels, der im Stil des kybernetischen Projekts SYNCO der Unidad Popular gestaltet ist. Ein wesentlicher Bestandteil der Installation ist auch das Werk DESURA(NO)RTE von Gabriel Tagle Petrone, das aus zwei Audiomischungen besteht, die aus Geräuschen des Bombenangriffs auf den Palacio de la Moneda in Chile im Jahr 1973, Geräuschen von TINITTUS und Geräuschen des bei dem Angriff verwendeten Hawker Hunter-Kampfflugzeugs bestehen. Das audiovisuelle Stück enthält einen Text mit den geografischen Daten des Palacio de la Moneda und des Armenviertels "San Gregorio" in Santiago, wodurch eine Verbindung zu den Formen der Repression während der Pinochet-Diktatur hergestellt wird, bei der der Flug von Flugzeugen und Hubschraubern in niedriger Höhe zur Terrorisierung der Bevölkerung eingesetzt wurde. Das audiovisuelle Werk wird von einer "Gebrauchsanweisung" und einer Skulptur der SURA-Rakete begleitet, die am 11. September 1973 von der Hawker Hunter eingesetzt wurde.

- - -

[English]

The installation MEMORIA MÁQUINA gathers and stages heterogeneous stories related to the 1973 coup d'état in Chile. It is a collective exhibition in its authorship and hybrid in its formats, which dodges the paralyzing forms of the "memorial" evoking, at the same time, the flow of political practices, resistances and dislocations related to this historical event. The sky as a shared metaphor, the molecular memories of repression and torture, the blow to the body and language, the disappearances, clandestinities and exiles. But, also the memory of the popular protests and the armed struggle against the civil-military dictatorship in the 80s until its resonance in the popular revolt of 2019. In addition, a dislocation on the memory of the resistance in the Wallpamu, Mapuche territory, which has been living for centuries a permanent civil-military coup by the Chilean nation-state. All this, staged in the presentation of stories that resist to enter the official history. MEMORIA MÁQUINA allows to interact with a multiform, audiovisual, sonorous and textual material that moves in the micro-histories that the coup or coups have not been able to erase. One of the devices of the installation is the "memory machine" in the form of an armchair designed in the style of the cybernetic project SYNCO of the Unidad Popular. Also an essential part of the installation is the work DESURA(NO)RTE by Gabriel Tagle Petrone which consists of 2 audio mixes composed of sounds from the bombing of the Moneda Palace in Chile in 1973, sounds from TINITTUS and noises from the Hawker Hunter fighter plane used in the attack. The audiovisual piece contains a text with the geolocation data of the Moneda Palace and the poor neighborhood of "San Gregorio" in Santiago, creating a connection with the forms of repression used during the Pinochet dictatorship, where the flight of airplanes and helicopters at low altitude was used to terrorize the population. The audiovisual piece is accompanied by a "user's manual" and a sculpture of the SURA rocket used by the Hawker Hunter on September 11, 1973.