Das Anti-Deportation Café ist ein Raum, in dem Menschen, die gegen ihre Abschiebung kämpfen und Menschen, die sich mit diesen Kämpfen solidarisieren, zusammenkommen und sich gegen die menschenverachtende, mirgrationsfeindliche Politik des EU-Grenzregimes organisieren. Dabei gibt es stets leckeres veganes Essen gegen Spende, um die Kämpfe auch finanziell zu unterstützen. (jeden letzten Donnerstag im Monat im Trude Ruth und Goldammer in Neukölln; jeden 3. Mittwoch in der B-Lage in Neukölln; jeden 1. Freitag im Bilgisaray in Kreuzberg).

Am 8. Dezmember sind wir zu Gast beim Solidarischen Weihnachts-Winter-Markt im Görli, organisiert vom Parkrat. Von etwa 20 Ständen wird es Kunst, Handwerk, Getränke und eben unser Essen gegen Spende geben. Das Geld fließt direkt an die Projekte und Initiativen. Kommt vorbei, schlendert eine Runde, kauft schöne Geschenke die wichtige Projekte unterstützen und solidarisiert euch mit einem Teller mit den Anti-Abschiebekämpfen! No border, no nation!

+++

The Anti-Deportation Café is a space where people who fight against deportation and people who show solidarity with these fights come together and organise themselves against the inhuman, anti-migration policy of the EU border regime. There is always tasty vegan food for donation to support the struggles financially. (every last Thursday of the month in Trude Ruth and Goldammer in Neukölln; every 3rd Wednesday in B-Lage in Neukölln; every 1st Friday in Bilgisaray in Kreuzberg).

On 8 December we are guests at the Solidarity Christmas Winter Market in Görli, organized by the park council. From about 20 stands there will be art, crafts, drinks and our food against donation. The money will go directly to the projects and initiatives. Come along, take a stroll, buy nice presents that support important projects and show solidarity with the anti-deportation struggles with a plate! No border, no nation!

+++

Le Café Anti-Déportation est un espace où les personnes qui luttent contre la déportation et celles qui font preuve de solidarité avec ces luttes se réunissent et s'organisent contre la politique inhumaine et anti-grationnelle du régime frontalier européen. Il y a toujours de la nourriture végétalienne savoureuse à donner pour soutenir financièrement les luttes. (tous les derniers jeudis du mois à Trude Ruth et Goldammer à Neukölln ; tous les 3ème mercredi à B-Lage à Neukölln ; tous les 1er vendredi à Bilgisaray à Kreuzberg).

Le 8 décembre, nous sommes invités au marché d'hiver de Noël de Solidarité à Görli, organisé par le conseil du parc. A partir d'une vingtaine de stands, il y aura de l'art, de l'artisanat, des boissons et de la nourriture contre don. L'argent ira directement aux projets et aux initiatives. Venez vous promener, acheter de jolis cadeaux qui soutiennent des projets importants et faire preuve de solidarité avec les combattants anti-ferriaux avec une assiette! Pas de frontière, pas de nation!