Internationalistischer Abend. 19:00 Solivokü für CNI (Congreso Nacional Indígena) / 20:00 Veranstaltung mit Präsentation, Referent:innen: Netz der Rebellion - Recherche AG (Netz der Rebellion / Recherche-AG Infos) / 22:00 Soli-Tresen
Der Globale Süden widersetzt sich den Konzernen und Regierungen!
Nein zum „Maya-Zug“!
Nein zum Interozeanischen Korridor!
Deutschland raus aus Mexiko!

El Sur Global resiste a las multinacionales y gobiernos!
¡No al „Tren Maya“!
¡No al Corredor Interoceánico!
¡Alemania fuera de Mexico!

web: www.elsurresiste.org        
web: deinebahn.com    
-----------------------------------castellano & deutsch abajo/unten---------------------------------------

Information event about the current situation in southern Mexico:
With the participation of European companies, two interrelated megaprojects are currently to be built in southeastern Mexico; the "Tren Maya" and the "Corredor Interoceánico". These large-scale infrastructure projects, consisting of highways, railroads, special economic zones for industry and construction projects for mass tourism, are to destroy the second largest rainforest in the Americas, pollute huge reserves of groundwater and displace indigenous communities.

For Germany, Deutsche Bahn (DB), among others, is involved, claiming to be "Germany's fastest climate protector." In doing so, DB not only earns money by clearing the rainforest, but also violates the repeatedly guaranteed right of indigenous communities to decide for themselves what happens to their land.

There is local resistance to this ecocide and ethnocide. To connect local struggles, publicly denounce the destruction and displacement, and put pressure on those responsible, local indigenous and activist groups are organizing a caravan from April 25 to May 5, 2023, under the slogan "The South Resists."

As "Netz der Rebellion" (network of rebellion) formed with the Zapatistas visiting Europe in 2021, we are fighting against the participation of European companies and support the caravan from Germany.

Profits go to Congreso Nacional Indígena (CNI) and other organizing collectives in Mexico.

-----------------------------------

Evento informativo sobre la situación actual en el sur de México:
Con la participación de empresas europeas, actualmente se están construyendo en el sureste de México dos megaproyectos interrelacionados: el "Tren Maya" y el "Corredor Interoceánico". Estos proyectos de infraestructuras a gran escala, consistentes en autopistas, ferrocarriles, zonas económicas especiales para la industria y proyectos de construcción para el turismo de masas, amenazan con destruir la segunda selva tropical más grande de Abya Yala, contaminar enormes reservas de aguas subterráneas y desplazar a las comunidades indígenas.

En el caso de Alemania, participa, entre otros, Deutsche Bahn, que afirma ser "el protector del clima más rápido de Alemania". No sólo gana dinero con la tala de la selva tropical, sino que también viola el derecho reiteradamente garantizado de las comunidades indígenas a decidir por sí mismas lo que ocurre con sus tierras.

Hay resistencia local a este ecocidio y etnocidio. Para unir las luchas locales, denunciar públicamente la destrucción y el desplazamiento y presionar a los responsables, grupos locales están organizando una caravana del 25 de abril al 5 de mayo de 2023 bajo el lema "El Sur Resiste".

Como "Netz der Rebellion" (red de rebeldía) formada con la gira zapatista por Europa en 2021, luchamos contra la implicación de empresas europeas y apoyamos la caravana desde Alemania.

Recaudación va al Congreso Nacional Indígena (CNI) y otros colectivos en Mexico organizando la caravana.

---------------

DEUTSCH:
Info-Event über die aktuelle Situation im Südosten Mexikos.
Unter Beteiligung europäischer Unternehmen sollen derzeit im Südosten Mexikos zwei miteinander zusammenhängende Megaprojekte gebaut werden; der "Tren Maya" und der "Corredor Interoceánico". Durch diese großangelegten Infrastrukturprojekte, bestehend aus Autobahnen, Eisenbahnen, Sonderwirtschaftszonen für die Industrie und Bauvorhaben für den Massentourismus, drohen der zweitgrößte Regenwald Amerikas zerstört, riesige Grundwasserreserven verschmutzt und indigene Gemeinschaften vertrieben zu werden.

Für Deutschland mischt u.a. die Deutsche Bahn mit, die für sich wirbt, "Deutschlands schnellster Klimaschützer" zu sein. Dabei verdient sie nicht nur an der Rodung des Regenwaldes, sondern verstößt auch gegen das mehrfach verbriefte Recht indigener Gemeinschaften, selbst darüber entscheiden zu dürfen, was mit ihrem Land passiert.

Gegen diesen Öko- und Ethnozid gibt es vor Ort Widerstand.
Um lokale Kämpfe zu verbinden, die Zerstörung und Vertreibung öffentlich anzuprangern und Druck auf die Verantwortlichen auszuüben, organisieren verschiedene Gruppen (unter ihnen der CNI - Congreso Nacional Indígena) vom 25. April bis 5. Mai 2023 eine Karawane unter dem Motto "Der Süden leistet Widerstand".

Als Netz der Rebellion, das sich seit dem Besuch der Zapatistas 2021 in Europa bildete, kämpfen wir gegen die Beteiligung europäischer Unternehmen und unterstützen die Karawane von Deutschland aus.

Einnahmen gehen an Congreso Nacional Indígena (CNI) und andere die Karawane organisierende Kollektive.