***English Version below // francais en bas***

Das brandenburgische Regierung hat angekündigt, bis 2025 ein sogenanntes „Ein- und Ausreisezentrum am Flughafen BER“ in Schönefeld zu errichten. Damit will die Regierung ein Pilotprojekt zur Beschleunigung und Ausweitung von Asylverfahren und Abschiebungen etablieren. Der bisherige Planungsprozess war intransparent und undemokratisch und das ganze soll von einem dubiosen Investor gebaut werden. Der Bau soll 2023 beginnen und für uns ist klar: Das wird ein Abschiebezentrum und Asylknast und wir werden den Bau mit allen Mitteln verhindern! 

Kommt zum Info Vortrag um mehr über die Hintergründe und das geplante Protestcamp im Juni nächstes Jahr zu erfahren.

**

The Brandenburg government has announced plans to build a so-called "Entry and Exit Center at BER Airport" in Schönefeld by 2025. With this, the government wants to establish a pilot project to accelerate and expand asylum procedures and deportations. The previous planning process was intransparent and undemocratic and the whole thing is to be built by a dubious investor. The construction is to begin by 2023 and for us it is clear: This will be a deportation center and asylum prison and we will prevent the construction with all means! 

Come to the info talk to learn more about the background and the planned protest camp in June next year.

** francais **

Le gouvernement du Brandebourg a annoncé la création d'un "centre d'entrée et de sortie à l'aéroport BER" à Schönefeld d'ici 2025. Le gouvernement veut ainsi établir un projet pilote pour accélérer et étendre les procédures d'asile et les expulsions. Jusqu'à présent, le processus de planification a été opaque et non démocratique et le tout doit être construit par un investisseur douteux. La construction doit commencer en 2023 et pour nous, c'est clair : ce sera un centre d'expulsion et une prison pour demandeurs d'asile et nous empêcherons la construction par tous les moyens ! 

Venez à la conférence d'information pour en savoir plus sur le contexte et le camp de protestation prévu en juin de l'année prochaine.