[DE unten]
We have to make noise!!

Live:
Ponys auf Pump
KaistheGuy

DJs:
bway 18
tba

COVID-Rules: 2G + Test (will be checked). Bring your ID. Please also test yourself after the party and don’t come if you want to visit your granny the next days. We offer a very good ventilation with aerosol filter.

Most of us know, that thousands of people are struggling at the borders of Belarus. For months now, the EU, Polish, Belarusian and Russian governments have been continuing their bloody arm-wrestling match, and it is just getting worse. People and families are facing psychological and physical pressure and injuries. 17 deaths have been confirmed until now.

Poland, Lithuania, and Latvia have passed laws allowing them to legally abuse people who are seeking refuge. Governments go on spending money on walls, fences and arms.

Despite all the risks various autonomous groups and individuals are actively searching, supporting and taking care of the people who have made it through. Activists and journalists are threatened and sometimes brutally attacked by organized fascists but they don't give up.

We strongly oppose this modern example of nationalism and border regimes. We stand together with the people who are resisting and fighting against it! Our rage can not go unsaid!
Come over to dance, meet and inform yourselves! The purpose of this soli-concert is to raise money for active friends at the border of Poland and Belarus.

The income of the door (5€ + Donation), the wardrobe, the soli shots and the bar-revenue will be donated.

Location: Crack Belmmer at RAW-Gelände

BreakBorderSoli38

________ [DE]

Lasst uns laut sein!!

Live:
Ponys auf Pump
KaistheGuy

DJs:
bway 18
tba

Die meisten von uns wissen, dass in diesem Moment Tausende Menschen an den Grenzen der EU und Belarus um ihr Überleben kämpfen. Seit Monaten setzen die EU, die polnische, die belarussische und die russische Regierung ihr erbittertes Kräftemessen auf den Rücken Flüchtender fort. Die Menschen und Familien an den Grenzen sind körperlicher und psychischer Gewalt ausgesetzt. Viele berichten von Verletzungen und mittlerweile wurden 17 Todesfälle dokumentiert.

Polen, Litauen und Lettland haben Gesetze verabschiedet, die es ihren Sicherheitsbehörden erlauben, Menschen, die Zuflucht suchen, legal zu misshandeln. Die Regierungen geben unterdessen immer mehr Geld für Mauern, Zäune und Waffen aus.

Trotz aller Risiken sind verschiedene autonome Gruppen und Einzelpersonen aktiv auf der Suche nach Flüchtenden in den Wäldern, unterstützen und kümmern sich um die Menschen, die es über die Grenze in die EU geschafft haben. Gleichzeitig werden Aktivist:innen und Journalist:innen von organisierten Faschisten verfolgt, bedroht und manchmal brutal angegriffen.

Wir lehnen dieses moderne Beispiel für Nationalismus und Grenzregime entschieden ab. Wir stehen an der Seite der Menschen, die Widerstand leisten und dagegen kämpfen!
Kommt vorbei, um zu tanzen, euch zu treffen und zu informieren. Der Zweck dieses Soli-Konzerts ist es, Geld für Aktivist:innen zu sammeln, die an der Grenze zwischen Polen und Belarus helfen.

Die Einnahmen aus dem Eintritt (5€ + Spende), der Garderobe, den Soli-Shots und der Bar-Gewinn werden gespendet.

Location: Crack Belmmer auf dem RAW-Gelände

BreakBorderSoli38