*RU, DE unten*

„Feminist Solutions for Ending War“: Presentation of the Book’s Russian Translation with Discussion

Can feminism stop wars? Yes, and that’s already happening.

On November 24th at Infoladen Scherer 8, members of a grassroots feminist collective will present the Russian translation of the book „Feminist Solutions for Ending War“. They will discuss the book’s key ideas, focusing in detail on select chapters. The presentation will conclude with a discussion and brainstorming session on how to apply these solutions in the presented solutions in daily antiwar resistance.

Just come and join―no need to be an activist or to read the book in advance.

The event will be held in English, with whisper translation into Russian or German upon request.

Infoladen will open at 1 PM, offering coffee, tea, and vegan cakes (for donation). The presentation will start at 2 PM.

You could read the book in English online for free or buy your own paperback copy in Russian for 10-12 euro.

There also is a free PDF in Russian.

In case of questions: infoladen-scherer@riseup.net

***

RU:

„Феминистские решения для прекращения войны“: презентация книги и дискуссия

Можно ли остановить войну с помощью феминизма? Да, и это уже происходит.

Участни:цы низового переводческого коллектива представит книгу, которая предлагает целый спектр решений для прекращения войны. Мы подробнее разберем пару глав и обсудим, как мы можем применять предложенные в них решения в нашем повседневном антивоенном сопротивлении.

Просто приходите – вам не обязательно быть знакомыми с книгой или иметь опыт антивоенного активизма. Вместе мы займемся политическим воображением. В условиях повсеместной милитаризации оно помогает нам не терять надежду и видеть, что жизнь без войны возможна.

Вы можете ознакомиться с книгой бесплатно онлайн на сайте издательства «Радикальная теория и практика». Во время события будет можно купить бумажную копию за 10-12 евро.

В случае вопросов: infoladen-scherer@riseup.net

***

DE:

„Feministische Lösungen zur Beendigung von Kriegen“: Vorstellung der russischen Übersetzung des Buches mit Diskussion

Kann Feminismus Kriege beenden? Ja, und das geschieht bereits.

Am 24. November wird im Infoladen Scherer 8 die russische Übersetzung des Buches „Feministische Lösungen zur Beendigung von Kriegen“ von Mitgliedern eines feministischen Kollektivs vorgestellt. Sie werden die zentralen Ideen des Buches diskutieren und auf ausgewählte Kapitel detailliert eingehen. Die Präsentation endet mit einer offenen Diskussion und einer gemeinsamen Ideensammlung, wie die vorgestellten Lösungen in den alltäglichen Antikriegs-Widerstand integriert werden können.

Einfach vorbeikommen und mitmachen – es ist weder notwendig, ein*e Aktivist*in zu sein, noch das Buch im Voraus zu lesen.

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt, mit Flüsterübersetzungen ins Russische oder Deutsche auf Anfrage.

Der Infoladen öffnet um 13 Uhr und bietet Kaffee, Tee und vegane Kuchen (auf Spendenbasis) an. Die Präsentation beginnt um 14 Uhr.

Das Buch kann auf Englisch kostenlos online gelesen oder als Taschenbuch auf Russisch für 10-12 Euro gekauft werden.

Es gibt außerdem ein kostenloses PDF auf Russisch.

Bei Fragen: infoladen-scherer@riseup.net